Quần đảo Canary, Tây Ban Nha
Nhanh lên! Lối này!
Được rồi, mọi chuyện để tôi.
Tất cả đều vẫn ổn. Cậu đến vừa kịp giờ.
Cậu sẽ là một ông bố tốt đó, Brian.
- Sao anh dám chắc chắn vậy? - Bởi vì anh sẽ sút mông cậu nếu cậu không làm được.
Vào trong đi.
Brian!
Hãy ghi nhớ rằng, giây phút cậu bước qua cánh cửa đó, mọi thứ sẽ thay đổi.
Chúng ta sẽ không dính dáng đến quá khứ nữa.
Đi dạo chút nào...
Phụ đề tiếng Việt: Huy Nguyen (facebook.com/schimshady) Tuấn Vũ (facebook.com/darkmagician97)
Mat-xcơ-va
- Đặc vụ Hobbs. - Riley Hicks.
Tôi đã xem hồ sơ của cô. Dẫn đầu lớp ở FLETC
Cairo, Tunis, Afghanistan.
Cô chỉ cần bằng một nửa những thứ ghi trong này thì chúng ta đã quá ổn rồi.
Một xe moóc của quân đội Nga đã bị tấn công.
Những bộ phận của vệ tinh đã bị đánh cắp.
Mấy chiếc xe bất ngờ vọt ra. 6 người bị thương, hơn 10 phương tiện giao thông bị phá hủy.
- Cả quá trình chỉ mất không đến 90 giây. - Đây là vụ trộm cấp quốc tế.
Chỉ có một nhóm trên thế giới có thể hoàn thành 1 phi vụ trơn tru như thế này.
Thế quái nào mà nó lên được đó?
- Họ bắt được một tên. - Hắn đâu?
Trụ sở INTERPOL.
- Anh sẽ có 5 phút với thằng này. - 2 phút thôi là ngon rồi.
Tao muốn gặp đại ca mày. Shaw ở đâu?
- Bố sẽ chẳng hé nửa lời. - Rất mừng là mày nói vậy.
- Điều này có hợp lệ không? - Không...
... nhưng anh có dám vào nói thế không?
- Thằng chó, tao có quyền công dân đấy! - Riêng hôm nay thì không.
Không, không!!!
- Thằng đó có nói gì không? - Từ giờ thì không.
Phòng đó bị nghe trộm, nên tất cả những thông tin anh vừa đập hắn phòi ra, Interpol biết cả rồi.
- Thế cũng mừng, chúng ta sẽ có cả buổi sáng rảnh rỗi, Shaw đang ở London. - Đi bắt hắn thôi.
Cô đừng nghĩ là ta có thể tóm hắn dễ dàng thế.
Để bắt được một bầy sói, ta cần một bầy sói khác. Giờ thì phải đi săn đã.
100 triệu đô cậu tiêu vào đây à?
Tìm cậu không khó lắm đâu, Toretto.
Có trốn đâu mà khó...
Cuộc sống của một tên tội pham quốc tế đã nghỉ hưu thế nào hả?
Tôi rất thích nơi này. Yên tĩnh.
Thời tiết cũng tốt.
Và không có dẫn độ. Anh cớm làm gì ở đây vậy?
Thứ ba tuần trước, một nhóm tội phạm có tổ chức đã hạ gục cả một chuyến hàng quân sự ở Nga
- Tôi không làm mấy trò đó nữa. - Tôi biết là không phải cậu.
Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt lũ tội phạm đó.
Và cô cũng không cần cái đó đâu.
- Đừng có đụng vào anh ấy, Hobbs - Tôi không đến đây để bắt cậu ta.
Cậu ta sẽ tình nguyện đi cùng tôi thôi. Mà thực ra thì...
... cậu ta sẽ phải van xin tôi đấy.
Cái này được chụp tuần trước.
Tôi chờ cậu ở ngoài.
- Là cô ấy sao? - Không thể nào.
Nếu mà đó là chồng em...
Nếu như có bất cứ cơ hội nào, dù nhỏ đến đâu...
... em vẫn sẽ đi.
- Tôi cần có tất cả các thông tin anh có. - Tôi sẽ đưa cho cả đội một thể.
Chả có đội nào hết.
- Lần này tôi làm một mình. - Không đơn giản thế đâu.
Nhóm mà chúng ta đang săn đuổi, chúng tấn công rất mạnh mẽ và biến mất nhanh như sương khói.
Nếu vào đó một mình...thì cậu đừng hòng bắt được chúng.
Tôi đã lần theo tên này qua 4 lục địa và 12 quốc gia, và tin tôi đi -
- nơi cuối cùng mà tôi muốn xuất hiện là mời chào bánh ngọt ở trước cửa nhà cậu.
Tôi cần cậu giúp, Dom.
Tôi cần đội của cậu.
Nâng cốc nào... Lại đây.
Anh biết vài em ở đây đã từng đến Macau.
Nhưng các em sẽ không biết gì về nó nếu không qua con mắt của anh.
Có một dãy biệt thự nhìn ra biển mà ở đó các em sẽ đổi đời.
Một du thuyền dài 50 mét với sân đáp trực thăng.
Nói thẳng ra thì... các em sắp có những giây phút tận hưởng tuyệt vời.
Không, anh chứ!
Nhìn cậu kìa, lái con Ferrari, tiền thì căng túi.
Thật đó. Trước kia cậu là Robin Hood, luôn chia cho mọi người...
Cậu biết tôi nghĩ gì không? Đồng tiền làm cậu thay đổi rồi.
Anh nói cũng đúng. Tiền đã làm tôi thay đổi.
Tôi đã nhận ra rằng tiền bạc không mọc trên cây.
Mà nó rơi từ trên trời xuống.
Cảm ơn bác, trông ngon quá.
- Tuyệt! - Em là công dân toàn cầu đó.
Em đã nghĩ bao giờ nghĩ đến việc xây dựng mái ấm của chúng ta chưa?
Không phải chúng ta đang làm thế à?
Thật vậy sao?
Hạ súng ngay lập tức!
Xin chào?
Dom?
- Tôi sẽ đến. - Này, quay đầu máy bay ngược lại cho tôi.
Các em nghe này. Có một chút thay đổi trong kế hoạch. Anh có việc gấp.
Nhớ cái sòng bạc anh hay kể cho các em không? Anh có một vài phiếu dự tiệc đây.
Được rồi.
Nhìn này con... đúng rồi!
Đúng là con của bố. Nào, chúng ta cho nó bay nhé.
Xem này.
À đây rồi.
Nhóc Jack!
Chào bác Dom. "Chào bác Dom."
- Gặp bác con có vui không? - Cháu đã nhận hàng hối lộ rồi hả?
Bố không có hối lộ gì cả nhỉ.
- Nó tự chọn chiếc xe đó. - Biết cháu là con nhà O'Connor, nhưng...
Ta mang cho cháu cái này nè Jack.
- Đúng rồi! Nó cũng là con nhà Toretto nữa! - May mà nó vẫn còn mấy năm để lựa chọn.
Anh nghĩ là thằng nhóc chọn rồi đó.
Đến giờ ngủ trưa rồi. Đi nào con.
- Lạ nhỉ. - Cái gì lạ cơ?
Chúng ta đã có mọi thứ...
Có bia, có thịt nướng
Nhưng mà...
Em vẫn không cảm thấy giống như ở nhà.
Chắc là vì...
Ta không biết một thứ có giá trị như nào cho đến khi nó bị tước khỏi tay ta.
Em cũng không biết nữa.
Có khi anh còn chả nhận ra khu nhà cũ của mình. Nó đã thay đỏi quá nhiều
Ừm...
- Mọi thứ đã thật sự thay đổi. - À, có chuyện gì vậy?
Chụp tuần trước...
Bộ phận an ninh quốc tế?
Hobbs.
Anh biết không, hồi còn làm cảnh sát, em làm trò này suốt.
Đây là cách của bọn cớm. Hắn đang lừa anh thôi.
- Letty chết rồi, Dom. - Anh cần biết chắc chắn.
- Thế thì em sẽ đi với anh. - Cậu nói rằng cậu sẽ từ bỏ cuộc sống đó cơ mà.
Cả hai chúng ta đều nói vậy.
Anh ấy nói đúng. Chúng ta là một gia đình.
Nếu có vấn đề gì, chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Và em cảm thấy yên tâm hơn khi hai anh đi cùng nhau và trông chừng cho nhau.
Cùng nhau các anh sẽ mạnh hơn. Luôn là thế.
Giờ đi đón Letty đi...
...đưa cô ấy về nhà.
Ơn Chúa! Cuối cùng cũng có hàng ngon để nghịch rồi.
- Cậu thế nào? - Tốt hơn nhiều cái hồi ở Rio.
Tốt hơn nhiều.
- Anh có chắc về mấy tay này không? - Không.
Có ai nhận được tin gì từ Leo hoặc Santos không?
Lần cuối cùng nhìn thấy là lúc họ đang quậy tung sòng bạc ở Monte Carlo.
Tôi tưởng đó là vụ cuối cùng rồi, Brian.
Ai lo tất cả chi phí cho đống dụng cụ này?
Thế giờ ta làm việc cho người khổng lồ xanh à? Có phải vậy không?
Sao mình lại ngửi thấy mùi dầu trẻ em nhỉ?
Cứ tiếp tục ngửi đi, cậu sắp ngửi thấy mùi đòn đau rồi đấy.
Được rồi, Hobbs. Anh có nhóm tốt nhất thế giới đang đứng trược mặt anh đây.
Hãy cho họ lí do ở lại.
Mục tiêu là Owen Shaw.
Trước là thiếu tá trong SAS, là một lính Black Ops
Hắn ta điều hành mạng lưới vận chuyển Anh Quốc ở Kabul và Bosnia.
Mẹ kiếp. Mạng lưới đó là có thật. Chúng ta đang nói đến mặt trận chống khủng bố...
... thuộc hàng đỉnh trên thế giới. Chúng không phải tay mơ đâu.
Nhiều năm qua, chúng vẫn tiếp nhận các phi vụ từ châu Âu.
Nhưng vụ gần đây thì đã đẩy chúng lên hẳn một tầm cao mới.
Có 3 mục tiêu, rất cụ thể.
Đã được lập trình sẵn từ một quả tên lửa ICBM.
Một đôi xe Viper từ... - Cậu có tiền lẻ không?
Cậu đùa tôi à? Đã thành triệu phú mà vẫn đi xin tiền là sao?
Đây là cách mà cậu duy trì sự giàu có.
Tất cả đống này có nghĩa là gì?
Phỏng đoán khả thi nhất là Shaw đang xây dựng một thứ gì đó.
Và đó là...?
Một quả bom công nghệ, có thể chặn đứng đường dây liện lạc quân sự trong 24 giờ.
Không nhìn thấy gì trong một giây thôi là đủ chết trên chiến trường.
Che mắt cả một quốc gia trong 24h... Sự mất mát về người là không tưởng.
Nếu đem bán cho đúng người thứ này có thể có giá hàng tỉ.
Hàng tỉ? Sao chúng ta không cuỗm thứ đó luôn nhỉ?
Này.
Đâu là đồng 1 đô-la?
Chủ nhà mời đấy.
Tôi muón mọi người giúp tôi bắt Shaw.
Hắn ta chỉ thiếu một bộ phận nữa, và tôi muốn bắt hắn trước khi hắn lấy được nó.
Tôi biết mọi người là một gia đình.
Vậy tôi sẽ cho mọi người một cơ hội để cả gia đình đoàn tụ.
Anh muốn cả gia đình này đoàn tụ?
Đưa chúng tôi đến chỗ Letty, anh sẽ có Shaw. Kèm theo lệnh ân xá hoàn toàn.
- Điều đó tôi không hứa trước được. - Anh làm được.
Cứ thỏa thuận thế.
Không đồng ý thì thôi.
Các cậu bắt Shaw cho tôi...
Các cậu sẽ được ân xá.
Nghe anh ta nói rồi đó. Nhưng vụ này rất khác.
Chúng ta không đối đầu với cảnh sát, cũng không phải lũ buôn ma túy.
Đây là một đẳng cấp khác.
Vẫn có thù lao phải không nhỉ?
Interpol bắt được một thằng đàn em của Shaw ở Mat-xcơ-va. Tôi đã có một buổi điều trị riêng cho hắn.
Hắn đã tiết lộ nơi ẩn náu của Shaw.
Sao mọi người không xuống đó?
Chúng ta đâu được mời.
Hobbs! Họ đang đưa cái bao cát của anh vào.
Hắn ta đã được lắp thiết bị nghe trộm. Shaw sẽ bị nhận dạng trước khi họ xông vào.
Lũ cớp cứ thả mày ra thế thôi hả?
Đừng lo, tôi chả nói gì với chúng đâu.
Ồ, tao đâu có lo.
Được rồi, bật nó lên xem nào.
Chúa ơi... nó tuyệt quá!
Những thứ tưởng đơn giản lại có thể đem đến hiểm họa chết người.
Nhưng có tin tốt là... Chỉ cần bỏ đi những thứ thừa thãi...
Mọi thứ lại êm đẹp ngay.
Shaw. Shaw!
Tôi đã xác nhận được Shaw. Họ đang xông vào.
Từ từ đã... Giữ yên nào...
Máy quét của cảnh sát cho biết ở Interpol vừa xảy ra báo động.
Chết tiệt! Hắn đem ta đến đây để dễ bề hạ gục Interpol.
- Đều bị sắp đặt rồi. - Brian, cậu dẫn đội.
Anh thì sao? - Hobbs và anh sẽ chờ Shaw ở đây.
Shaw sẽ dấn đến Letty.
Nhanh nào, thằng con hoang.
Đây là thứ gì vậy?
Phần của mày từ vụ trước.
Làm tốt thì mày sẽ được trả đầy đủ.
Trong đó có thêm một phần nhỏ.
- Cứ coi như là tao thưởng thêm. - Vì cái gì?
Tất nhiên là cho phi vụ sau.
Phi vụ nào?
Cái mà chúng ta đang tiến hành đây.
- Chúng ta cách Interpol bao xa? - 2 tòa nhà nữa.
Mấy cậu, ở đó như cái làng bỏ hoang vậy.
Shaw kéo hết đám cảnh sát đến đây rồi. - Kết thúc vụ này nhanh còn đi lấy tiền nào.
Được làm việc với mày rất vui.
Bỏ cái túi xuống!
- Hắn kia rồi! - Để tôi.
Đi thẳng,Toretto, đừng để mất dấu.
Còn lâu mới mất.
Rất xin lỗi các chú.
Interpol đằng kia rồi.
Đi thôi mọi người. Chúng ta sắp có thêm bạn.
Đi nào!
Này! Ta phải di chuyển nhanh!
- Shaw, có ba xe bám đuôi chúng ta. - Em biết phải làm gì mà.
Lấy khẩu súng dính ra.
- Tớ đang theo chiều Rover. - Rồi, còn tớ theo....
... cái thứ quỷ quái đang chạy kia.
Cái lề gì thốn? Chơi khúc côn cầu à?
Sẵn sàng!
Chip thứ nhất sẵn sàng.
Chết mẹ em rồi!
Chip cuối đã sẵn sàng!
Không tốt!
Chúng ta sắp đến điểm giao rồi.
Tej và Roman bị hạ rồi. Anh đang ở đâu?
Ngay sau cậu đây.
Gần đến nơi rồi! Anh đi đường phụ đây.
- Các cậu, tôi đang theo Charlie rồi, rẽ trái đi. - Tôi đang ở bên phải... thế thì qua trái đi!
Vegh, tôi cần cô giúp. - Được thôi.
Mẹẹẹ nóóó!!!
Letty!
Giữ lái này.
Letty!
Quả này điên quá! Chúng ta không còn ở Brazil!
Giờ thì có cả xe biết bay cơ mà? Kiểu như 007 ý hả?
- Chúng ta không hay làm thế này! - Thôi nào, cậu kiềm chế tí đi.
Giọng cậu nghe cứ như chuyển từ Shaggy sang Scooby Doo vậy.
"Chúng ta không hay... woo woo woo"
Khi cậu bị một con nhỏ bắn.
Thì đó có nghĩa là: tránh mẹ ra hộ cái!
Phải tránh xa chỗ này ra!
Đó có thể là cái trán của tôi đó!
Không... nó chẳng to bằng trán cậu đâu.
Mia...
Đó chắc chắn là Letty, cơ mà... có hơi rắc rối một chút.
Letty còn sống. Thế là ổn.
Chúng ta có cô ấy rồi, Brian.
Giúp anh một việc nhé. Hôn Jack ngủ ngon giùm anh.
Giữ an toàn. - Anh yêu em, Mia.
Cô ấy có nhìn thấy anh không?
Cô ấy nhìn thẳng vào mắt anh, Brian.
Có lẽ Letty mà chúng ta từng biết giờ không còn nữa.
Mặc dù cô ấy còn sống, nhưng cũng coi như chết rồi
Chúng ta không quay lưng lại với gia đình.
Cho dù gia đình có quay lưng lại với chúng ta.
- Ivory! - Yo.
- Nó cần được sửa chữa. - Không vấn đề.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Mọi người nghe này.
Đó không phải là đám đàn em của Hobbs mà chúng ta thường thấy.
Nhìn bọn này đi. Xem chúng ra sao.
Vegh
O'Connor, Parker, Pearce -
- Toretto và phần còn lại của nhóm.
Chỉ là lũ tội phạm bình thường thôi mà.
Ấy vậy mà ta suýt thua dưới tay lũ tội phạm bình thường đó!
Phải tôn trọng kẻ địch một cách đúng đắn, không thì nó sẽ làm chúng ta suy yếu.
Có thể anh muốn xem cái này.
Gợi lại cái gì không?
Vâng...
- Là gã em đã bắn. - Trông em rất hạnh phúc.
- Em không nhớ gì về hắn. - Nhảm nhí.
Chúng ta có một vấn đề.
Kia là tấm ảnh của cô ta chụp cùng cái gã đã suýt hạ anh đấy.
Klaus, không phải anh thuộc đội cơ bắp à?
Đừng bắt tôi qua đó và biến anh thành đội đàn bà.
Cô ấy không nhớ hắn.
Tên trong hồ sơ thôi là không đủ. Chúng ta cần thông tin cá nhân.
Tất cả những gì chúng trải qua trong cuộc đời.
Nếu ta có điểm yếu của chúng, chúng ta sẽ tiến hành khai thác.
Mm-mm.
- Điều này điên thật. - Cậu lại đang nói về cái gì đó?
Cứ ngồi đây ngắm mấy tấm ảnh này.
Như thể chúng ta đang truy bắt anh em sinh đôi của mình vậy.
Ngó thằng da đen đằng này này. Hắn rất đẹp trai - đó hẳn là bản sao của tôi.
Chúng ta có một thằng Hobbs trắng... Đây là Han...
Tej..
Thằng da đen đội mũ đen này... cứ như là hình ảnh thu nhỏ của cậu vậy.
Này, Brian!
Cậu chụp ảnh này lúc nào thế?
Đùa thôi ý mà. Cậu biết cậu là tên vàng hoe đẹp trai nhất nhóm.
Được rồi, chúng ta có 2 việc này.
Thứ nhất, thành phố này là nơi gây án tệ nhất trên thế giới.
Họ có camera trên mọi ngõ phố, có video của CCTV về cuộc đột kích. Hãy lần theo thứ này và xem chúng đưa ta đến đâu.
Thứ hai, chúng ta có xác nhận về thứ mà Shaw và đồng bọn đánh cắp ở Interpol
Chúng lấy mọi thông tin về những nơi giấu bộ phận cuối cùng còn thiếu.
- Vậy chúng ở đâu? - Có tất cả 2000 cái ở quanh khu vực châu Âu.
Nhưng thông tin chỉ có giá trị trong 96 tiếng, nghĩa là bất cứ đâu mà Shaw chuẩn bị tấn công
Thì nó sẽ diến ra trong 4 ngày tới. Hắn có thông tin, chúng ta cũng có. Phải di chuyển nhanh.
Hobbs nói đúng, chúng ta cần hành động. Cậu gặp hắn rồi, nói đi xem nào.
Biết chắc là chúng dùng đồ tự chế.
Nghe tiếng động cơ của cái xe đó rồi đấy.
- Bộ truyền nối tiếp. - Không phải là động cơ thường đâu. Đó là động cơ Turbo Diesel.
Cậu có để ý chúng ăn đạn như mưa mà vẫn bám chắc trên đường.
- Ừ, đó là nhờ thủy lực. - Hoặc là do đình chỉ từ.
Kẻ nào có thể tiếp cận những thứ đó mà còn có thể chế tạo lại chúng?
Một vài cửa hàng ở London này chẳng hạn.
Mấy cửa hàng bình thường không có thứ này. Chúng ta phải đào sâu hơn.
Han, Gisele, Roman, đến lượt các cậu.
Chúng ta tìm ra tên chế mấy thứ này... Chúng ta sẽ có Shaw.
- Đi thôi. - Tôi sẽ giúp.
Xác nhận.
Tej, chúng ta cần mấy chiếc xe không có mấy con chip ghi đè lên được.
Đảm bảo là chúng nhanh nhé.
- Cứ để tôi. - Có rồi mà Dom.
- Cứ liên lạc với RND và DSS. - Hobbs...
Tôi đã nói là cứ để tôi.
Trò này hay đây.
Anh cứ phải thoải mái tí đi.
Không để đến một hội chợ BMWs rồi hi vọng rằng...
Này! Cái xe đó ngon đấy chứ. Động cơ kép V8 nhả ra 560 mã lực đó.
Đọc cái tờ rơi à... khá là đáng tự hào. Nhưng với mấy cái xe này thì anh phải tự thân vận động.
Giữa anh và cái xe anh tạo ra có một mối liên hệ, một mối ràng buộc.
Nghe cứ như hôn nhân.
Ờ, nhưng khi mà anh đem đổi xe thì bọn nó không đem theo nửa tài sản đi cùng.
Chúa ơi... Mấy cái xe phải làm bằng vàng thì mới có cái giá như này.
Đừng có nghĩ đến việc cuỗm chúng nhé, Parker.
Đường vào bếp ở đằng sau.
Nói gì cơ?
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng các anh không mua nổi mấy cái xe trong triển lãm này đâu
Không đeo trang sức, không vệ sĩ đi kèm...
Không đem theo rau sạch, chắc chắn các anh chả phải dân chơi.
Và anh này... Giày, áo quần dài... Rất...công chức.
Công chức. Và cử chỉ của anh quá cứng nhắc.
Không có phong cách gì cả. Tôi đoán là lương quân đội, mỗi năm khoảng 50000.
Tiền đô ấy, và tất nhiên không đủ để chơi bời ở đây.
Thế nên các anh chắc hẳn là phục vụ bếp, hoặc là đi nhầm đường đến đây.
Thôi không sao, cứ uống nốt ly rượu đi.
- Hắn ta cần được dạy dỗ. - Tôi nói rồi, đừng có chôm chỉa nhé.
Cứ để tôi.
Được rồi, đây là chỗ thứ 5 trong danh sách.
Vãi đạn! Thằng này định săn con gì vậy?
- Cá voi Mobby Dick à? - Chắc là tên này rồi.
Mọi người muốn thế nào đây?
Để Han và tôi lo. Chúng tôi áp sát -
- rồi sẽ nói chuyện với hắn, các cô sẽ yểm trợ cho tôi.
Các anh quên mất một điều cơ bản. Đó là một chàng trai.
- Đi nào. -"Đó là một chàng trai"?
Cô ấy vẫn hay nói thế.
Anh đang cầm trên tay viên đạn 5.45x18 FMJ Spitzer.
Nó chuyên dụng cho chỉ một loại súng - Khẩu DSM.
Biết rằng khẩu đó bị cấm ở Anh, chỉ có vài người mới có thể có nó
Vậy thì nếu có ai muốn xem nó đến từ đâu...
Không hề khó.
Em làm cảnh sát nhiều năm rồi. Mấy thói quen khó bỏ.
Hiệu cầm đồ.
Tôi không biết nói sao nữa... Chả tôn trọng nhau gì cả.
Và tôi cũng không thích cách cô ấy nói, kiểu, "Đó là một chàng trai."
"Đó là một chàng trai" ?
Nếu vậy thì chúng ta là thứ gì? - Thôi nào, cô ấy chỉ làm việc của mình thôi.
Làm việc của mình à...
À... tôi hiểu rồi.
- Hiểu cái gì? - Có vài hạt bụi trong mất anh kìa.
Mấy con chim nhỏ bay loạn xạ trong đó phải không?
Cậu muốn mua hàng luôn chứ không chỉ thuê mướn!
- Ạnh có thôi đi không? - Ồ không không, cậu đang yêu rồi! Trông kìa!
- Thôi đi nào. - Có kế hoạch gì chưa? Hẹn hò chẳng hạn?
Kiếm cho cô ấy một viên kim cương to vào, trông cô ấy không dễ bị ấn tượng đâu.
Mà nếu không có kim cương to, thì cậu phải có cái khác to! Chú hiểu anh nói gì chứ?
Đó là lí do mà mấy em hàng của cậu đeo nhiều trang sức vậy hả?
- Chúng em cần có một ít thông tin. - Thông tin về cái gì vậy?
Xe cộ ấy mà.
- Cụ thể là hai cái xe anh thiết kế gần đây. - Xe bán tải hả.
- Gầm thấp, cấu trúc hình xương. - Chúng em rất hứng thú với người mua nó.
- Sao anh phải giúp em nhỉ? - Chúng em hỏi tử tế mà.
Các em có thể cho anh điều gì mà các em khác không thể đây?
Thôi, thôi, thôi!
Được rồi.
Anh có vẻ thích chơi mạo hiểm nhỉ.
Bạn tôi đây có thể cho anh đau như chưa bao giờ được đau.
- Chúng ta thỏa thuận được rồi nhỉ? - Được rồi!
Tôi rút lại lời lúc nãy. Anh thích rồi đó!
"Cứ để tôi" của cậu đây hả? Mua hết chỗ xe đó luôn?
Có hàng triệu đo trong ngân hàng, không tiêu để làm gì?
Đừng có lo việc đó. Trông này.
Ông Parker, một lần nữa tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc và sự trân trong khi được làm việc cùng với ông.
- Nếu cần gì thì xin ông cứ nói. - Gì cũng được hả?
- Ồ, vâng. - Nếu như ông đã nói thế thì -
- cậu bạn kém phong cách của tôi ở đây rất thích cái áo anh đang mặc.
- Áo này ạ? - Áo đó đó.
- Tôi không chắc là nó sẽ vừa anh ấy... - Ồ nó sẽ vừa khít thôi.
- Anh ấy cần một cái áo trông bớt... công chức một chút.
Đúng vậy. Công chức.
Được thôi.
- Cứ đưa tôi. - Cảm ơn.
- Nhanh lên nào, thời gian là vàng bạc. - Vâng thưa ông.
Trời, ông nên kiếm cái tông đơ cho đám đó đi.
- Tôi xin phép... - Cả quần nữa.
Được.
Tí nữa đưa tôi luôn cái đồng hồ. Tôi thích nó.
- Đây là của anh, và đây là của anh. - Cảm ơn.
Thưa các quý ngài, tôi rất cảm ơn.
Tôi có các thông tin cô cần đây.
Tôi có thê hỏi tại sao các cô tìm Shaw được không?
Hắn ta lấy vài thứ từ chỗ tôi. Tôi muốn lấy lại chúng.
Để xem ta có gì nào.
(Hiệu cầm đồ)
Chào anh bạn Cần gì vậy?
Họ nói nếu cần mua 1 khẩu súng Nga thì phải đến gặp ông.
Họ nói thế thật sao.
Đi ra nào anh bạn.
Như thế có vẻ không tốt đâu.
- Tôi đang tìm chủ nhân của thứ này. - Tôi không biết.
- Nhìn kĩ xem nào - Khoảng một tuần trước...
...một cô gái vào đây và mua hết chỗ tôi có. - Một cô gái?
- Cô ta trông như thế nào? - Trông rất cứng, tóc sẫm màu.
- Có người nói cô ta là dân tổ. - Chúng tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
Tôi biết sao được? Trông tôi có giống dân tổ không?
Không... chả giống chút nào.
Bảo trọng nhé các anh.
Chết rồi.
Xin lỗi mấy em.
Đi nào!
Đừng đi vội, ở lại với tôi. Ở lại với tôi!
Hãy chỉ cho tôi chỗ của Shaw, tôi sẽ bắt hắn trả giá vì việc này.
Braga…
Anh kia! Đứng lại ngay!
- Cậu lên đi! - Cậu đi mà lên!
Không ai được biết về việc này.
Không ai cả!
Chúng ta đã mất Ivory. Anh ta chết rồi.
Cảm ơn.
Có thế thôi à ?
Nếu Ivory chết, nghĩa là hắn đã phạm sai lầm.
Nếu phạm sai lầm thì phải trả giá.
Điếu văn hay đó, Shaw.
Anh cũng sẽ nói vậy khi chúng tôi ra đi phải không?
Em là người quan trọng nhất đối với anh.
Anh thích em, Letty.
Anh có thể nói rằng anh có tình cảm nhất định dành cho em.
Khi tìm thấy em trong bệnh viện, em không nhớ gì về quá khứ.
Anh tự nhủ rằng…
Cô gái này rất có tài năng.
Cô ấy như một tờ giấy trắng.
Điều đó khiến anh cảm thấy muốn che chở cho em.
Nếu có gì đó xảy ra với em…
Anh sẽ khó có thể chịu đựng được.
Điều anh đang cố nói là…
… Anh không muốn em mắc sai lầm nào cả.
Em cần một chút không khí.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Chúng tôi đã gặp bạn gái của Dom.
- Cô ấy rất… dễ thương. - Cô ổn chứ?
- Vâng.
Các cậu có gì nào? Video? CCTV? Nói tôi nghe.
Tôi kiểm tra hết rồi. Tin hay không thì tuỳ, nhưng đội của Shaw cứ đến đâu là camera ở đó lại tắt phụt đi.
Trùng hợp quá đi.
Được rồi, chúng ta phải đến CCTV một chuyến. Đi nào.
Cái gì đó?
Đồ chơi mới của cậu.
Gì cơ?
Đàn em của Shaw ập vào và bắn tung chỗ đó lên.
- Nhưng tôi có một thứ rất hay. - Cái gì?
Braga. Hắn làm việc với Shaw.
- Cô nói gì vậy? - Thật đó.
Cái điện thoại này chứa đầy những mã chuyển tiền.
Đầu mối dẫn thẳng đến chỗ của Braga.
Braga là thằng nào? Hắn điều hành mạng lưới buôn bán lớn nhất Mexico.
Và là chủ cũ của tôi.
Chúng tôi cũng đã từng dùng những mã này để chuyển tiền xuyên biên giới.
Rất có lí. Braga biết Letty từ trước, giờ thì hắn làm việc với Shaw Điều đó giải thích việc hai người gặp gỡ.
Chúng ta đã có mọi thông tin về hắn. Vậy tìm hắn ở đâu bây giờ?
- Hắn đang ngồi tù ở Los Angeles. - Sao cậu biết?
Chính Brian tống hắn vào.
Được rồi, chúng ta đã có đầu mối. Nếu hai tên đó làm việc cùng nhau.
Braga sẽ biết Shaw chuẩn bị làm gì tiếp. Tôi sẽ đến thăm hắn.
Cậu có tỉnh táo không Brian?
Xem lại cậu vừa nói gì kìa. Cậu đang bị truy nã đó Brian.
Cậu vừa đặt chân xuống máy bay thôi là bị bắt lập tức. Không có đường về đâu.
… Đường về? Vào đó thế quái nào mà về mới chả không?
Để tôi lo.
Đây là lỗi của em.
Em là người khiến cho Letty gặp Braga.
Thế nên em phải là người sửa chữa lỗi lầm.
Hãy để em sửa chữa.
Cẩn thận đấy.
Ông ấy đã sẵn sàng gặp hai người. Lối này.
Cảm ơn ông đã bỏ thời gian. Việc này không lâu đâu.
Hôm nay người của tôi đã bị tấn công.
Tôi cần xem lại tất cả các camera trong khu vực nhà ga Waterloo.
Có ai giải thích cho tên Captain America này là cần có giấy phép hộ với?
Terry, phát camera 58-62 của ngày hôm nay.
Chúng đều được tắt đi để bao trì cả buổi sáng.
- Xin lỗi nhé. - Không sao. Cảm ơn ông đã giúp.
Ông có biết tôi thấy hay ở chỗ nào không? Đó là Interpol cũng bị tấn công gần đây.
Mấy camera ở đó cũng hỏng, chẳng quay được gì.
Chẳng có gì cả.
Có nghĩa là lịch sửa chữa của các ông trùng khớp kì lạ với sự tẩu thoát của chúng,
Hoặc là ở đây có người làm việc cho chúng.
Điều đó thật nực cười phải không?
Bởi vì tôi chắc chẳng có ai ở đây lại đi làm việc cho chúng cả.
Nhất là ông nhỉ?
Tôi sao biết được. Thật quá nực cười.
Nưc cười quá đi chứ. Tôi cần truy cập trực tiếp vào camera trực tuyến toàn thành phố của ông.
Và tôi cũng khuyến cáo là ông nên đặt lại lịch sửa chữa đi.
- Vâng, vâng, tất nhiên. - Chúng tôi rất trân trọng sự giúp đỡ của ông.
Ồ ồ ồ…
Màu cam làm mắt cậu nổi bật hơn đó.
- Cảm ơn Wilson. - Hãy cho tôi biết, O’Connor.
Cậu cảm thấy thế nào khi vòng quanh thế giới phá vỡ mọi luật lệ của con người,
Và tôi lại đang ở đây, mạo hiểm cả sự nghiệp vì cậu?
Cậu sẽ thấy vui hơn khi tên mình được vinh danh một khi bắt được Shaw đấy.
Bắt được cậu còn thích hơn ấy chứ.
Cậu biết người ta hay nói gì rồi đó, Stasiak.
Nếu mà muốn sự nghiệp lên đỉnh thì cậu phải cố mà mò sâu vào.
Cậu đểu giả lắm biết không?
Tớ rất là nhớ cậu đó.
Tớ đưa cậu vào đó làm gì tuỳ thích. Giới hạn là 24h.
Cậu cần ra khỏi đó lúc 9h sáng. Đó là lúc người ta kiểm tra dấu vân tay thông qua cơ sở dữ liệu quốc gia.
Chương trình đó sẽ nhận diện cậu. Nếu họ biết được cậu là ai, thì tớ không làm gì được nữa đâu.
Sẽ là án chung thân đấy.
Thằng bé yêu quá.
Tớ được biết là Braga đang bị giam ở xà lim D3.
Đó là khu biệt giam. Tớ không đủ quan hệ đưa cậu vào đó.
Cậu sẽ phải làm gì đó để gây chú ý.
Rất xin lỗi, anh bạn.
Lại thế à?
Truyền hình trực tiếp rồi.
Kinh vãi, đến cậy gỉ mũi cũng bị theo dõi nữa.
Này đừng có động vào đó. Không phải để nghịch đâu.
- Có sao đâu ? - Đó là cáp siêu bền titan.
- Nghĩa là gì ? Nó dùng để neo mấy toà nhà và giữ cầu.
Những thứ cậu dốt như bò.
Thấy không, bản của họ bắn cũng tốt, nhưng của tớ thì thuộc hàng siêu phẩm.
Tớ giữ lại bộ truyền nhưng tăng lực động cơ.
Thêm cái bình này vào sau nữa… Đúng là tuyệt tác.
- Không dành cho mấy thằng ngu đâu ! - Bình tĩnh, mấy khẩu súng to tớ điều khiển tốt.
Dom này… tôi đã kiểm tra vài thứ… hỏi vài người… Tối nay có một cuộc đua.
Brian O’Connor. Ngoạn mục đấy.
Mày đã đưa nhiều anh em vào đây.
Sao hả, mày nghĩ bọn tao không nhận ra à ?
Tao đã theo dõi mày.
Vui chơi thoả thích ngoài kia. Thằng cảnh sát bị tha hoá, Rio de Janeiro…
Rất thú vị khi mày trở thành tội phạm phải không ? Nếu là trước đây thì mày có thể làm việc cho tao.
Giống như Letty Ortiz.
- Nói cho tao biết đi, bởi chính tay tao đã chôn cô ấy. - Ồ thật sao ?
Tao đã chôn mấy thứ, cũng chả biết là người hay cái gì nữa.
- Tao biết cô ấy đang làm cho Owen Shaw. - Vẫn thích làm cảnh sát cơ à ?
Tin tao đi, mấy thứ này mày không thể với tới.
- Nói thử tao nghe nào. - Mày cũng coi như chết rồi thì quan tâm làm gì ?
Tao giúp Shaw mọi việc. Ma tuý, súng đạn, tiền bạc, gái gú…
Anh ta dạy tao suy nghĩ vượt giới hạn. Giúp tao trở nên giàu có.
Không chỉ có bọn buôn lậu làm việc cùng anh ta mà cả CIA,
DEA, anh ta nắm giữ mọi thứ.
Anh ta còn biết nhiều thứ trước cả họ. Thực tế thì…
Anh ấy biết cả chuyện một thằng FBI cài người vào đường dây buôn lậu.
Lúc mày đưa Letty vào đó, nó coi như chết rồi.
- Cô ấy còn sống. - Con bé rất cứng.
Shaw tìm thấy nó trong bệnh viện 2 ngày sau. Anh ta đến làm nốt công việc.
- Nhưng sao… ? - Cô ta chẳng nhớ gì cả.
Thật là hoàn hảo nhỉ?
Mày thật may khi có cánh cửa này chặn giữa.
Mày biết cả rồi nhé.
Nhìn vào mắt tao !
Mày không dám đâu.
- Shaw đang định làm gì ? - Anh ta biết hết đường đi nước bước của mày rồi.
Anh ta có người theo dõi mày. Thử đoán xem.
Chỉ khi Shaw cho phép thì mày mới tiếp cận được anh ta.
- Gan anh to đấy. - Nghe nhiều rồi.
- Anh hơi bị may khi tôi bắn trượt đấy. - Anh tưởng em ngắm chỗ đó.
Anh bị gì vậy?
- Muốn chết sớm à? - Thế cũng chả sao.
Anh chỉ muốn đua thôi.
Có khi mất cả xe đấy.
- Đua nào. - Đúng là đi tìm chết.
Không đua là chết, nhớ không ?
Nghe này !
Ở đây chúng ta có mọi thứ ta muốn. Đây là London !
Đừng có mắc câu nhé. Chuẩn bị chưa ?
- Chuẩn bị ? - Rồi.
Sẵn sàng ?
Bắt đầu !
Kỉ niệm một thời…
Tên này điên thật.
Đùa nhau à ?
- Em vẫn lên số sớm. - Tôi làm thế để anh phanh.
Em đã mất đà ở khúc cuối.
Tôi biết rồi.
Nghe này, không phải cứ biết cách tôi lái xe nghĩa là anh hiểu hết về tôi.
Em có biết ở chỗ ta người ta nói gì không ?
Tôi sẽ biết bạn là ai nếu tôi biết cách bạn lái.
V8 ? Em không thể cưỡng lại được sự mạnh mẽ của nước Mĩ.
Vết sẹo rất đẹp.
Em chẳng thể tránh khỏi rắc rối sao.
- Anh còn biết gì về tôi nữa ? - Về em à ?
Mọi thứ.
Vết sẹo này chẳng hạn Vào đêm chúng ta gặp gỡ.
Lúc em 15 tuổi, đó là cuộc đua đầu tiên của em.
Một thằng nhóc cố khoe khoang và mất tay lái làm cái xe va vào em.
- May là em không mất cả cánh tay. - Để tôi đoán nhé.
- Anh đã cứu tôi. - Không.
Anh là thằng nhóc hay khoe khoang đó.
Và ở đây.
Đồi Boyle.
Em đang bỏ trốn cùng em gái anh, Mia, và bị dồn vào góc tường.
Và em đã nghĩ rằng việc cho con Torino Cobra của mình lao qua bức tường cũ là một ý kiến không tồi.
Được rồi. Thế còn vết này ?
Đó là lần cuối chúng ta bên nhau.
Em muốn đi bơi.
Em đã va vào đá ngầm. Anh bơi theo.
Và còn làm thêm một vết nữa cho thành đôi.
Tôi thật sự không biết tại sao anh lại ở đây.
Nhưng tôi nghĩ anh hơi hoang tưởng rồi.
Anh ở đây vì em.
Người con gái mà anh nhớ…
Không phải là tôi.
Theo những gì anh thấy thì không phải.
Dù thích hay không,
Thì em vẫn là em.
Anh đã thấy từ ngoài kia
Và bây giờ vẫn thế.
Tôi phải đi.
Này.
Nó thuộc về em.
Cô ấy lại đi… bỏ lại mày một mình.
Đúng là đám đàn bà.
Mày thích đàn bà? Tao sẽ cho mày thành đàn bà.
Một thằng đường phố, khởi nghiệp bằng cách ăn trộm đầu đĩa DVD ở LA.
Kết thúc bằng 100 triệu đô-la ở Rio.
- Không tồi nhỉ ? - Hoành tráng quá phải không ?
Rất gây cảm hứng.
Có một điều tao không hiểu là…
Sao mày không nghỉ ngơi ở vùng biển nào đó với con bé Brazil nóng bỏng kia.
Thay vào đó lại đi làm việc với thằng viên chức quèn như Hobbs
Và giờ thì tao đã nhận ra…
Mày có một điểm yếu.
- Ai chả có điểm yếu. - Mày biết không…
Hồi tao còn bé, anh trai tao thường bảo
Mỗi người đều có một nguyên tắc sống.
Của tao là sự hoàn hảo.
Một đội chẳng khác gì những mảnh ghép mà tao cần thay đổi thường xuyên cho phù hợp với công việc.
Nó rất hữu dụng.
Nhưng còn mày
Mày luôn trung thành với một sự sai lầm.
Nguyên tắc của mày là gia đình.
Rất tuyệt trong những kì nghỉ dài, nhưng nó khiến mày dễ nắm bắt.
Và trong công việc của chúng ta thì nó có nghĩa là dễ tổn thương.
Điều đó nghĩa là tao có thể bẻ gãy mày bất cứ lúc nào tao muốn.
Ít ra là tao biết tao đang hành động vì cái gì.
Dù sao thì mày cũng có một nguyên tắc.
Nhiều thằng chẳng có đâu.
Vì thế tao sẽ cho mày một cơ hội.
Mang đội của mày và biến khỏi đây.
Đó là cách duy nhất mày giữ cho gia đình mày an toàn.
Anh mày không bao giờ dạy là đừng có đe doạ gia đình của một người đàn ông à ?
Điều đó hơi bị ngu ngốc đấy.
Nhưng thôi, tao cũng cho mày một cơ hội.
Tao sẽ ra đi nếu cô ấy cũng thế.
Được thôi.
Có về hồi nói chuyện vui vẻ này phải kết thúc rồi.
Nếu vậy cũng không sao.
Để tao đoán…
Hobbs ?
Nào, thằng chó đẻ.
Thằng công chức quèn đó.
- Hẹn gặp lại, Toretto. - Chắc chắn rồi.
Riley ? Shaw đã rời Battersea và đi hướng đông nam.
Bảo Tej theo dõi hắn trực tiếp đi.
Cậu đã thấy chuyện gì xảy ra nếu tôi không cài máy theo dõi vào xe chưa?
Cái máy này phải không?
Điều này giúp tôi tiến gần Shaw thêm một bước nữa. Mong là nó có ích, Toretto…
Để giúp cậu tiến thêm một bước đến cái cậu muốn.
- Mong là nó xứng đáng. - Nhiều hơn cậu tưởng đấy.
Letty.
Anh cần hỏi em một câu, Letty.
Và em phải suy nghĩ kĩ trước khi trả lời.
Khi anh yêu cầu em phải khử Toretto.
Em nghĩ gì đầu tiên?
Sao anh không nhìn thẳng vào mắt em
Và nói xem anh thấy gì trong đó?
Giữ nó đi.
- Nói tôi nghe, Tej, chúng ta có gì nào? - Chúng ta đã theo dõi từ khi hắn rời khỏi chỗ anh và Dom…
Nhưng tên này rất khôn lỏi. Dường như hắn biết hết những điểm mù trong thành phố.
Nhìn này. Chúng ta mất dấu hắn ở đây. Vậy thì hắn có thể ở bất cứ nơi nào trong vòng 800 mét.
Thế nên nếu chúng ta bổ sung những cuộc ghi âm điện thoại…
Không. Ở đây có tên của Shaw viết khắp nơi. Chúng ta có các vị trí thuận lợi…
Các lối thoát hiểm, tàu điện ngầm, đường cao tốc, ống dẫn nước.
Rất tốt. Cô cứ như thế thì có khi tôi mất việc mất.
Được rôi, đi bắt thằng khốn này nào.
Chúng rời đi mất rồi. Chẳng có gì ở đây cả.
Chẳng bao giờ là không có gì.
Chắc chắn phải có một vài thứ.
Đi nào mọi người.
Shaw, Anibal đã vào vị trí. Tất cả đều theo đúng kế hoạch.
Tốt. Đưa nó vào.
Cậu có gì Parker? Tin tốt đấy nhé.
Ừ, cái thứ mà anh lấy được ở chỗ của Shaw ấy? Rất đặc trưng.
- Chống nhiệt, bọc một lớp IR mỏng. - Quân đội.
Chính xác. Chúng ta có một danh sách các khu quân sự quanh châu Âu dung loại sơn này…
Và không có màu cố định. - Đối chiếu chúng với tất cả các mục tiêu của Shaw.
Chắc chắn rằng sẽ có một cái trùng khớp.
Đây rồi. Đó là căn cứ NATO ở Tây Ban Nha.
Nghĩa là Shaw đang ở một nước khác. Vậy là Shaw đi trước 8 tiếng so với ta.
Chúng ta phải đi nhanh! Tej, chuyển cho tôi thông tin. Tôi và Riley sẽ đi trước tới căn cứ đó.
Chúng tôi sẽ trực tiếp bảo vệ bộ phận đó. Torontto, tôi sẽ sắp xếp để vận chuyển cậu cùng đám xe.
Tới Tây Ban Nha nào. Hẹn gặp các cậu ở España.
Tên khốn này! Cậu thành công rồi.
- Rất vui được gặp lại cậu. - Tớ cũng thế. Có chuyện gì vậy?
Đã tìm ra chúng định tấn công một căn cứ ở Tây Ban Nha. - Người của Shaw đã đột nhập tối qua.
Hobbs và Riley đã đi trước để bảo vệ căn cứ. Họ sẽ gặp ta ở đấy,
- Dom đâu rồi? - Anh ấy không đi nếu thiếu anh.
Em đã biết chuyện gì xảy ra với Letty. Đều là lỗi của em.
Brian...
Bất kể cậu tìm ra cái gì thì nó là của cậu.
Việc chúng ta sắp làm là vì cô ấy.
Có 4 đội đang canh gác, bắn tỉa ở phía nam và bắc của mục tiêu.
Để người của anh lánh đi. Khi chúng đến tôi muốn tự mình nghiền nát chúng.
Hobbs. Bắt được tên này đang cố vô hiệu hoá hệ thống an ninh.
- Anh bị tập kích rồi. - Anh muốn làm gì bây giờ ?
- Tôi không muốn gì hết. Chúng ta theo kế hoạch mà làm. Ta sẽ đưa nó ra khỏi đây trước khi chúng đến.
- Tốc độ và sự bí ẩn sẽ là bạn thân của ta.
Chúng ta sẽ đem quả trứng ra khỏi nông trại và chờ cho con cáo đó mò tới !
Tôi được biết họ bắt được 1 tên làm việc cho Shaw ở căn cứ. Đến lúc rồi.
Có điều không ổn… Hắn muốn ta bắt được tên đó.
Nghĩ mà xem. Interpol… Anh đã đối mặt với hắn.
- Brian, cậu nói gì vậy ? - Braga bảo -
‘ Chỉ khi Shaw cho phép thì mày mới tiếp cận được anh ta. ‘
- Tej, bộ phận đó đang ở đâu ? - Họ đang chuyển nó tới nơi an toàn.
- Shaw sẽ không tấn công căn cứ. - Hắn sẽ tấn công chuyến hàng.
Tới nào!
Tôi nhận được thông báo. Chuyến hàng đang bị tấn công! - Chuẩn bị trực thăng, mau!
Các cậu phải nhanh lên. Chúng đang tấn công chuyến hàng.
Này Dom… Letty đi với chúng.
Chúng ta giữ nguyên kế hoạch.
Được rồi, mọi người nghe rồi đó. Hãy làm nhanh gọn, chúng sẽ không thoát được đâu.
Hệ thống sẵn sàng.
Các cậu, chúng ta phải lên kế hoạch khác thôi.
- Chúng có xe tăng. - Tôi xin lỗi, có ai vừa nói "xe tăng" phải không?
Chúng ta bị bám theo. Người của Toretto ở ngay sau anh.
Được rồi. Vũ khí sẵn sàng.
Gửi cho anh ảnh vệ tinh.
- Ngay trước mặt. - Chúng mày đây rồi.
- Có kế hoạch B không? - Kế hoạch B? Chúng ta cần cả C, D, E!
- Cần thêm cả bảng chữ cái nữa! - Nào, chúng ta sẽ cố gắng hết sức!
Chúng ta ứng biến!
Được rồi. Chúng ta sẽ sang bên kia. Cùng vui vẻ nào!
Anh bị làm sao vậy? Cái này đâu có trong kế hoạch!
Phải cách ly mọi người ra!
Shaw, anh không cần phải làm thế!
- Có một tên ở ngay trước. - Ai?
Chết tiệt!
Ồ, thằng này may vãi!
Roman, ở yên đó nhé!
Ai đó làm gì đi! Tớ có cái xe tăng sau đít này!
Phía trước có một cây cầu.
Ồ, cái cầu kìa.
Thôi kệ vậy!
Chúng ta đang kéo theo một cái xe.
- Phải nói rằng cậu làm cái móc rất tuyệt! - Em làm ngay!
- Shaw! Chúng ta phải bỏ lại chiếc xe đó. - Letty, đi tháo cái cáp ra.
- Cô ấy làm gì vậy? - Chết tiệt!
Được rồi, Toretto.
Người tình của mày đây....
- ...Và một kết thúc có hậu! - Letty!
Chúa ơi...
Không thể tin rằng chúng lấy cắp một chiếc xe tăng 70 tấn vì một con chip nặng 85 gam.
Con chip 85 gam đó còn đáng sợ hơn cả ngàn cái xe tăng.
Cô ta thì sao?
- Chả sao cả. - Cô ta đã từng làm việc cho Shaw.
Từng.
Nhưng cô ấy luôn là một trong số chúng tôi.
Cho họ một phút.
Đi kết án Shaw và đồng bọn nào.
Chưa bao giờ tôi thấy hào hứng với công việc bàn giấy như lúc này.
Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng...
Tất cả mọi thứ xảy ra đều là do tôi. Tôi là người đã để cô làm nội gián.
Có thể tôi không nhớ gì...
nhưng có một điều tôi biết rất rõ.
Không ai có thể bắt tôi làm những việc tôi không muốn.
Cuộc phiêu lưu tiếp theo của ta là gì đây?
Hay là chúng ta ở yên một chỗ?
- Em đang nghĩ đến chỗ nào? - Tokyo? Chúng ta thường nói về Tokyo.
Vậy thì Tokyo.
Tôi hỏi anh vài điều được không?
Sao anh lại biết là có một chiếc xe sẽ đỡ được cú rơi của chúng ta?
Sao mà biết.
Có những thứ chúng ta phải đấu tranh bằng niềm tin.
Này Toretto! Cậu phải nghe cái này.
Chúng mày nghĩ đã thắng được tao sao?
Nguyên tắc mà chúng mày tuân theo...
Khiến chúng mày còn không ở trong cuộc chơi từ đầu.
Tao đã nói chính xác những gì tao sẽ làm nếu mày không biến, Toretto.
- Chạy đi! - Nhưng mày đâu có nghe.
Tao đã nói rằng tao có thể bẻ gãy mày bất cứ lúc nào, Toretto.
Và tao đã làm thế.
Chạy nhanh đi!
Có lẽ mày nên gọi Mia.
- Mia? - Brian!
Chúng ta sẽ chơi thế này nhé!
Mày sẽ thả tao khỏi cái còng này và đưa tao con chip.
- Tao sẽ rời khỏi đây và chúng mày không được đi theo. - Mày đùa à?
Nhìn mặt hắn đi.
- Hỏi hắn xem tao có đùa không? - Một con tin -
- không thể giá trị bằng mạng sống của hàng triệu người.
Xin lỗi, chuyện này sẽ không thay đổi gì cả.
Nó thay đổi mọi thứ.
Hãy bảo ngừoi của ông lui xuống.
Lui xuống.
Toretto, tôi cần cậu phải biết...
Giây phút chúng ta để hắn rời khỏi cùng con chip...
"ân xá" và :"tha thứ" cũng sẽ ra đi với hắn.
Từ ngày tôi sinh ra thì nó đã thế rồi.
Đi thôi cưng.
Tất nhiên. Làm sao em bỏ lỡ được chứ.
Như tao đã nói...
Chúng mày chưa bao giờ ở trong cuộc chơi.
Nếu tao phát hiện mày đi theo thì con bé sẽ chết.
- Con em của Toretto bây giờ tính sao? - Không cần nó nữa.
Cuộc gọi thất bại.
Tớ vừa tắt mọi tín hiệu trong khu vực.
Đi nào!
Em đi với anh
Hắn ta nghĩ hắn đang chạy đi đâu vậy? Chúng ta đang ở trong căn cứ quân sự! Hắn bị vây rồi!
Hay thật, cậu vừa mở miệng ra thôi, thế là chúng ta phải đối đầu với cả cái máy bay.
Đâu phải máy bay, là cả một hành tinh đấy.
Mở khoang chở hàng ra.
Cô ấy chết chắc nếu Shaw thoát khỏi đây.
Vậy thì ta sẽ không cho hắn thoát.
Kết thúc vụ này nào.
- Không đua là chết. - Không đua là chết.
Bảo chúng cất cánh đi!
- Cất cánh! Cất cánh! - Máy bay nặng quá!
Chúng ta phải tăng tốc!
Giúp em xuống dưới cánh máy bay. Nếu em bắt được nó thì chúng ta có thể ngăn nó khỏi cất cánh.
- Cẩn thận đấy. - Chúng ta là thế mà.
Chuyện gì ngoài đó vậy?
Bắt lấy bánh xe.
Không!
Đi đi!
Vào xe đi!
Đã đạt đủ tốc độ cất cánh! Đi nào!
- Chuyện gì vậy? Trúng cánh máy bay chưa? - Ờ...cậu hãy chuẩn bị đi!
Sai đội rồi, con chó cái!
Chết tiệt!
Yeah!
Bắt được em rồi.
Chúng bắn trúng cánh máy bay rồi! Chúng ta đang bị kéo xuống!
Kéo lên! Kéo lên!
Này! Giữ yên nào! Chúng ta phải nhảy! Máy bay đang rơi!
Nhảy đi!
Đi ngay!
Nhanh lên!
Dom!
Gisele đâu?
Cái này đáng giá hàng tỉ à?
Phải.
Ra giá đi, Dom.
1327.
- Lần này đừng làm cháy nhé! - Tớ đã bao giờ làm cháy đâu.
Không khí và giao thông ở đây thật tồi nhưng...
- Anh nghĩ là em sẽ thích nơi này thôi. - Và anh còn có ga ra riêng nữa này.
- Con có thể chế tạo xe với bố đấy. - Con có thích thế không?
Cái xe đầu tiên của cháu phải là một chiếc Charger nhé, Jack.
- Ý anh là Skyline à? - Như anh nói, nó là người nhà Toretto.
- Anh đang làm thằng bé rối đấy. - Mia, em cứ để thế sao?
Cậu muốn thế thật à? Tokyo?
Phải, đó là việc tớ phải làm.
Cậu biết là chúng tớ luôn ủng hộ bất cứ lúc nào cậu cần.
Này Mia! Em nên giấu chai dầu trẻ em đi!
- Tôi đùa thôi mà. - Cậu nên giấu cái trán to tổ chảng ấy đi!
Lệnh chính thức. Mọi người đã được tự do.
Các cậu là những trợ thủ không tồi đâu.
Chúng ta đều biết anh mới là trợ thủ của tôi, Hobbs.
Cứ đồng ý cho xong.
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
- Elena. - Letty.
Tình thế khó xử đây..
...và sexy nữa chứ!
Tôi muốn cảm ơn cô vì những gì cô dã làm cho anh ấy, và cho chúng tôi.
Cô thật tuyệt khi làm thế.
- Anh ấy cũng tuyệt lắm. - Đúng vậy.
Giữ anh ấy khỏi rắc rối nhé.
- Cô biết là không thể mà. - Đúng vậy.
Một cảnh sát không tồi.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ tin một tên tội phạm.
- Lấn sau nhé. - Lần sau.
Elena...
Em không cần phải đi mà.
Tất cả đây...đều là gia đình của anh.
Đó là con người anh. Đây là gia đình của em.
Đó là con người em.
Nào mọi người, ăn thôi!
Mọi người vào nhanh nào!
Miếng đầu tiên! Cậu phải cầu nguyện. Nhập gia tùy tục thôi.
Em có thấy quen thuộc không?
Không...
... nhưng cảm thấy như ở nhà vậy.
- Với anh thế là đủ. - Nào, mọi người, lại đây.
Được rồi, Roman...
Cầu nguyện đi.
Tạ ơn cha vì đã đem chúng con lại đây.
Chúng con xin cảm ơn vì tất cả những lựa chọn của chúng con đã định hình con người con hôm nay.
Hãy để chúng con cầu nguyện cho những người yêu dấu đã khuất.
Tạ ơn vì thiên thần bé nhỏ, thành viên mới của gia đình con. Tạ ơn vì đã mang Letty về nhà.
Và trên hết, tạ ơn, vì những chiếc siêu xe.